[flang][nfc] Update README.md

With https://reviews.llvm.org/D116731 merged, installing Clang, MLIR or
LLVM is no longer required for standalone builds. For consistency sake,
remove "installation" from the build instrucitons.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117100