[flang] Improve error message on bad LOGICAL compare operations

When comparing LOGICAL operands using ".eq." or ".ne." we were not
guiding users to the ".eqv." and ".neqv." operations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91736