[libc] Update cross-compilation instructions

 * Add various options so that it uses the build lld and compiler-rt
 * Add instructions on how to use the newly built libc
 * Remove trailing comments in code-block for cut and pastability

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145878