[VectorCombine] foldShuffleOfCastops - ensure we can scale shuffle masks...

[VectorCombine] foldShuffleOfCastops - ensure we can scale shuffle masks between bitcasted vector types

Don't just assert that the src/dst vector element counts are multiples of one another - in general IR this can actually happen.

Reported by @mikaelholmen