[DAG] Add legalization handling for AVGCEIL/AVGFLOOR nodes (#92096)

Always match AVG patterns pre-legalization, and use TargetLowering::expandAVG to expand again during legalization.

I've removed the X86 custom AVGCEILU pattern detection and replaced with combines to try and convert other AVG nodes to AVGCEILU.