[lldb] Refactored TestCallOverriddenMethod.py to general virtual function test

This actually tests all the different situations in which we can call virtual
functions. This removes also all skipIfs as the first skipIf for Linux is
apparently fixed and the second skipIf was just failing due to the constructor
call (which should be its own test and not be tested here).