[clang][Interp][NFC] Simplify generated code for references

Instead of getting a pointer to a pointer to a value, followed by
dereferencing once, leaving us with a pointer to a value, we can instead
just get the pointer to the value (the reference in question) directly.
This simplifies (and shrinks) the generated bytecode somewhat.