[lldb] Remove ScriptInterpreterLuaTest.Plugin unittest

This test is not useful as the functions it's testing are just returning
a constant. It also fails in unoptimized builds as it's comparing
character strings by address.