[Attributor][NFCI] Use pointers to pass around AAs

This will make it easier to create less trivial AAs in the future as we
can simply return `nullptr` rather than an AA with in invalid state.