Revert "[llc] New diagnostic handler"

This reverts commit r269428, as it breaks the LLDB build. We need to
understand how to change LLDB in the same way as LLC before landing this
again.

llvm-svn: 269432