[X86][SSE] Fold HOP(SHUFFLE(X),SHUFFLE(Y)) --> SHUFFLE(HOP(X,Y))

This is beginning to look like a canonicalization stage that could be performed as part of shuffle combining

Another step towards PR41813

Recommit of rG9bd97d03 with fixed offset adjustments