[InstSimplify] rearrange matching for select-of-min/max folds; NFC

This makes the code a little shorter and should be easier to extend
for a pattern like in issue #42100.