[libc++] [test] Remove epicyclic workarounds for vector/span; use T[] or std::array.

Simplify the test code, and drive-by also test that these algorithms
return the right iterator as their return value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100876