[NFC] Add assert and test showing that revert of D109596 wasn't justified

All transforms of IndVars have prerequisite requirement of LCSSA and LoopSimplify
form and rely on it. Added test that shows that this actually stands.