BlockGenerator: Use AssertingVH in maps

By using asserting value handles, we will get assertions when we forget to clear
any of the Value maps instead of difficult to debug undefined behavior.

llvm-svn: 249237