[GlobalOpt] Enable evaluation of atomic loads

Relax the check to allow evaluation of atomic loads
(but still skip volatile loads).

Test plan:
1/ ninja check-llvm check-clang
2/ Bootstrapped LLVM/Clang pass tests

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D130211