[workflows] Drop the intermediate /branch comment for release workflow (#79481)

We used to support a /branch comment to specify a branch with commits to
backport to the release branch. However, now that we can use pull
requests this is not needed.

This also simplifies the process, because now the cherry-pick job can
create the pull request directly instead of having it split across two
separate jobs.