[memprof] Add scripts to automate testdata regeneration.

The memprof profiles and binaries need to be updated in case of version
updates. This change adds three scripts for llvm-profdata, clang and
llvm tests where memprof profiles are used as inputs. Also update the
tests, profiles and binaries in this change. Change based on the review
suggestions in D145023.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145644