[BOLT] Detect .warm split functions as cold fragments (#93759)

CDSplit splits functions up to three ways: main fragment with no suffix,
and fragments with .cold and .warm suffixes.

Add .warm suffix to the regex used to recognize split fragments.

Test Plan: updated register-fragments-bolt-symbols.s