[libObject,llvm-readelf/obj] - Don't use @@ when printing versions of undefined symbols.

A default version (@@) is only available for defined symbols.

Currently we use "@@" for undefined symbols too.
This patch fixes the issue and improves our test case.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D95219