[flang][build] Fix build warning (#90789)

Fix a warning from some build compilers about an unused lambda capture.
There are some `if constexpr` branches in the body of the code that do
not use the capture.