DebugInfo: Fix default template parameter computation for dependent non-type template parameters

This addresses the immediate bug, though in theory we could still
produce a default parameter for the DWARF in this test case - but other
cases will be definitely unachievable (you could have a default
parameter that cannot be evaluated - so long as the user overrode it
with another value rather than relying on that default)