[mlir-vscode] Don't emit errors if the user didn't set the server path

This avoids emitting errors in situations where the user doesn't have a server
setup, and doesn't mean to (e.g. when they merely want syntax highlighting).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123240