[mlir][ods] Allow custom directives in optional groups

Attributes and types only (so far). Since `struct` and `params` are
allowed, it makes sense to allow custom directives as long as their
arguments contain at least one bound argument.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135001