Add missing nullptr checks.

GetPersistentExpressionStateForLanguage() can return a nullptr if it
cannot construct a typesystem. This patch adds missing nullptr checks
at all uses.

Inspired by rdar://problem/58317195

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72413