[mlir][spirv][gpu] Default to KHR coop matrix. Clean up type conversion. (#67485)

- Now that the KHR coop matrix implementation is robust, switch the gpu
conversion pass to default to it.
- Use a populate function for MMA to coop matrix type conversions. This
makes the API surface area smaller.