GlobalISel: Track argument pointeriness with arg flags

Since we're still building on top of the MVT based infrastructure, we
need to track the pointer type/address space on the side so we can end
up with the correct pointer LLTs when interpreting CCValAssigns.