[Lit] Add pushd and popd builtins

This behaves just like the sh/cmd.exe equivalents.

pushd/popd are useful to verify path handling of the driver,
typically testing prefix maps or relative path handling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125502