[MLIR][Transforms] Correct block sorting utils name (NFC) (#92558)

This commit renames the name of the block sorting utility function to
`getBlocksSortedByDominance`. A topological order is not defined on a
general directed graph, so the previous name did not make sense.