[lldb][PECOFF] Exclude alignment padding when reading section data

There can be zero padding bytes at a section end for file alignment in
PECOFF. Exclude those padding bytes when reading the section data.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157059