[mlir] Move the testing pass for GpuKernelToCubin to the test/ directory

Summary:
This removes the static pass registration, and also cleans up some lingering technical debt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76554