Revert "[test] [llvm-config] Assume unix style lib names on mingw targets"

This reverts commit 38db3795.

This change was causing a test failure on the PS5 Windows bot:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/20982