[lldb][NFC] Remove the CppVirtualMadness test

We now have a virtual-functions test and a multiple-inheritance test that
are testing the same functionality (and more) using the newer test functions which
we have in LLDB these days. These tests should also be less flaky and
less dependent on other unrelated LLDB functionality.