[mlir][Linalg] Add a build method for linalg.pad_tensor

Add a build method that pads the source with a scalar value.

Reviewed By: nicolasvasilache, antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96343