[X86] Accept 64-bit GPRs for vextractps when using a register that requires EVEX.

This is consistent with the VEX version. It also fixes a sorting
issue in the matching table that caused the EVEX version to be
prioritized over VEX in intel syntax.

Fixes issue [2] from PR48991.

(cherry picked from commit c691fe14)