[RS4GC] NFC. Preparatory refactoring to make GC parseable memcpy

For GC parseable element atomic memcpy/memmove we'll need to
shuffle statepoint arguments. Make it possible by storing the
arguments as Value *, not Use *.