[CodeGen] Emit elementtype attributes for indirect inline asm constraints

This implements the clang side of D116531. The elementtype
attribute is added for all indirect constraints (*) and tests are
updated accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116666