[RISCV] Fix test that was still using __RISCV_RVV_VLEN_BITS. NFC

This constant was renamed to __riscv_v_fixed_vlen during code
review. I missed this in my search and replace.