[mlir] specify the values when notifying about op replacement

It is useful for PatternRewriter listeners to know the values that are
replacing the op in addition to only the fact of the op being replaced
for being able to keep track of changes or for debugging.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134748