[flang][runtime] Use std::fmod for most MOD/MODULO (#78745)

The new accurate algorithm for real MOD and MODULO in the runtime is not
as fast as std::fmod(), which is also accurate. So use std::fmod() for
those floating-point types that it supports.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/78641.