[ConstantRange][LVI] Add support for `multiplyWithNoWrap`

Introduce support for computing multiplication ranges when nowrap
flags are known. This is achieved by intersecting the multiplication
range with the saturating one. Note that we may still conservatively
return overdefined when handling non-wrapped/non-sign-wrapped ranges.