[LLD] [COFF] Fix deducing the machine type from LTO objects for ARM/Thumb (#71335)

In practice, all the Windows ARMNT IR objects show the architecture type
Thumb, not ARM.

Most other switch cases for architecture in lld/COFF check for and treat
`arm` and `thumb` equally.