[Hexagon] Fix buildVector32 for v4i8 constants

The code for constructing a 32-bit constant from 4 8-bit constants has
a typo and uses one of the constants twice