[libunwind][WebAssembly] Omit unused parts of libunwind.cpp for Wasm (#73196)

Wasm doesn't use most of that file; Wasm does not allow access of system
registers and those functionalities are provided from the VM.