[dataflow] Delete legacy aliases

I can't find any trace of use anymore.
I'm not sure renaming the header is worth the break, but leave the FIXME.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146864