[RISCV][MC] Pass MCSubtargetInfo down to shouldForceRelocation and evaluateTargetFixup. (#73721)

Instead of using the STI stored in RISCVAsmBackend, try to get it from
the MCFragment.

This addresses the issue raised here
https://discourse.llvm.org/t/possible-problem-related-to-subtarget-usage/75283