[docs] Remove ref to deleted "Packaging.rst"

This is a fix for commit e9cdd165 ("[docs] Remove the Packaging
"Tips" which seems to be about pre-cmake ./configure (#82958)"). The
doc was removed but not the references to it.