[LV][NFC] Improve complexity of fixing users of recurrences

The original loop has O(MxN) since `is_contained` iterates over
all incoming values. This change makes it so only the phis
which use the value as an incoming value are iterated over so
it is now O(M).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146999