[flang] More error checking for ASSOCIATED()

The TARGET= argument of the ASSOCIATED() intrinsic function must be a valid
pointer assignment statement target.  Ensure that it does not contain a vector
subscript or any coindexing, either of which would imply a data copy into
temporary storage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139145