[flang] Improve procedure interface compatibility checking for dummy … (#72704)

…arrays

When comparing dummy array extents, cope with references to symbols
better (including references to other dummy arguments), and emit
warnings in dubious cases that are not equivalent but not provably
incompatible.